追蹤
Ceci n'est pas un blog.
關於部落格
我寫我所愛的事物d^__^b
  • 61528

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

法文歌曲翻譯 - J’espère (我希望) by 布琳希兒II

中文翻譯:布琳希兒II brynhild2 我快速寄給你封e-mail 你回覆說「(我們)待會兒見」 一朵紅雲浮上妳的臉頰 我感受到它治癒了我的心 我希望 我希望 我希望 哦 是的 我希望 這就是我 我希望 就如同Yoko Ono(小野洋子)所說的 我終將會找到這個字(愛) 唯有愛是我們如同手足般所共有的 如同手足 我希望 我希望 我希望 哦 是的 我希望 這就是我 我希望 我們都渴望著被愛 但愛就像是突來的一場暴雨 下的急促而又短暫的結束 在這裏沒有永恆的真愛 我希望 我希望 我希望 哦 是的 我希望 這就是我 我希望 (重覆到小野洋子那段) 星星正逐漸的遠離 物種正逐漸的消逝 我希望 我希望 我希望 哦 是的 我希望 這就是我 我希望 法文歌詞: Je fais des e-mails à tout allure Tu me réponds « à toute à l’heure » Tu mets du rouge sur ta figure Je mets du baume sur mon cœur J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère C’est mon caractère (註1) J’espère. Comme disait Yoko Ono(註2) Je vais essayer de retrouver ce mot D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères, J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère C’est mon caractère J’espère. On a envie de faire l’amour Mais les amours sont diluviennes Parsemées par le temps qui court Il n’y a pas d’amours qui tiennent J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère C’est mon caractère J’espère. Comme disait Yoko Ono Je vais essayer de retrouver ce mot D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frère, J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère C’est mon caractère J’espère. Les étoiles qui fuient font la mesure Des espèces qui disparaissent J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère C’est mon caractère J’espère. 註1: C’est mon caractère 很難翻, caractère 意指人的個性,他原本的樣子,(我的原形?)= =a 用英文翻比較接近that's my nature 註2: Comme disait Yoko Ono Je vais essayer de retrouver ce mot D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frère 大家應該知道小野洋子(Yoko Ono)是披頭四成員之一約翰藍濃的妻子吧? 她說了 Je vais essayer de retrouver ce mot D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frère 小野洋子說:「我終將會找到這個字」 但我不知道她原文意指的是何字? 這整句話應該是從英文翻到法文, 因為我目前查不到小野洋子原文的說法,以及她當時所要表達的意思, 所以就先照醬翻,以後或許會再改
相簿設定
標籤設定
相簿狀態