追蹤
Ceci n'est pas un blog.
關於部落格
我寫我所愛的事物d^__^b
  • 61528

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

某德國小鎮哈中國 自稱是中國人

 據《環球時報》報導,為迎接每年一度的「中國人狂歡節」,該鎮街頭巷尾都懸著成串的紅燈籠,許多人家的窗戶上貼著「福」、「喜」等字幅,沿街的房子幾乎都掛著印有龍圖案的彩旗、長幅的錦緞和繪製華人頭像的招牌,有的招牌旁邊還用中文寫著「嗨,華人」、「華人,你好嗎」、「祝你生活愉快」等字樣。
 小鎮的標誌是位於中心廣場的「中國人泉」。廣場有一穿戴清朝官服的官員,張開雙臂,注視來往行人,在「中國人泉」旁豎著一塊石碑,上面寫著「迪特福特─巴伐利亞的中國」。
 據當地導遊介紹,小鎮居民喜歡自稱「中國人」,相傳在很早以前,迪特福特所在教區的主教,聽說迪特福特人納稅太少,就派稅務官前往催稅。當地人為逃避沉重的稅賦,緊閉城門,不讓稅務官進來。稅務官將此舉形容為「迪特福特人就像中國人一樣,把自己關在城內」。從此,迪特福特人被稱為「中國人」。
 另有傳說更為可信,據稱幾百年前,迪特福特人就開始與中國人做生意,用當地的白銀、手工藝品等換取中國的絲綢、瓷器和茶葉。交往久了,迪特福特居民漸漸喜歡中國以及中國春節等傳統文化,並按照自己的想像開始過起了「中國人狂歡節」。
 往年狂歡節都在二月舉行,今年則提前到一月,主題是「迎接二○○八北京奧運」,從凌晨二點起,十多名「更夫」打扮的人,走街串巷敲響銅鑼,向居民宣告,「中國狂歡節到了!」從此開始一天狂歡活動,包括盛大化妝遊行。
 特別的是,該鎮的形象代言人,就是狂歡節選出的「中國皇帝」。自一九五四年起,每年的狂歡節都由一名「中國皇帝」來主持,不能世襲,而現任「皇帝」於二○○○年「登基」,封號為「高皇帝」,是當地一家醫院的職工。
 狂歡節的負責人說,「中國狂歡節」如今成為該小鎮最具特色的民間活動。由於「中國人狂歡節」的名氣,還帶動當地旅遊業及商業的發展。如今,小鎮還建起中國博物館、中文學校等,甚至中文也成為小鎮的「官方語言」。
本則新聞由中時電子報提供 2008/01/22

※因為這個小鎮太有趣了,所以一併貼上wiki上描寫的資訊:

每逢基督教齋戒期過後的肥胖星期四,迪特福特全鎮上下會舉行名叫「巴伐利亞的中國」(Bayerisch-China)的一個中華文化狂歡節der Dietfurter Chinesenfasching。狂歡節中會象徵性地加冕一位市民為「高皇帝」(Kaiser Ko-Huang-Di),同時市長會被貶職為皇帝的大官吏(kaiserlichen Großmandarin)。狂歡節一直延續到玫瑰星期一結束。

迪特福特與中國聯繫在一起的原由不明。一種說法是相傳在中世紀時期,迪特福特的市民為了避免來自艾希施泰特(Eichstätt)的收稅官,紛紛藏在城牆腳下。消息傳到艾希施泰特的主教時,變成了迪特福特市民為逃稅,像中國人一樣躲避在他們的「長城」下的故事。如此一傳十、十傳百,迪特福特的市民被掛上了「中國人」(die Chinesen)的綽號。還有一種傳說可能更為可信,據稱幾百年前迪特福特人就開始與中國人做生意,用當地的白銀、手工藝品等換取中國的絲綢、瓷器和茶葉。交往多了,迪特福特人漸漸喜歡上中國以及中國春節等傳統文化,並按照自己的想像開始過起了「中國人狂歡節」。在1860年的一張掛曆上迪特福特的市民綽稱「中國人」。1869年在艾希施泰特牧務公報上刊登的一段科學文章中,迪特福特被譽為「中國城」(Chinesenviertel)。1928年迪特福特舉辦第一屆中國狂歡節。

巴伐利亞中國城

早就聽說德國巴伐利亞州(Bayern)有一座中國城,但卻不知名字也不知在哪。後來從網際網路上查找到,小城迪特福特(Dietfurt)就是巴伐利亞中國城,於是決定到此一游。傍晚十分來到小城迪特福特,最先映入眼帘的是掛在大街上方的橫幅,上面用中文寫著 「迪特福-巴爾麗施中國」 ,又譯成 「迪特福特-巴伐利亞式的中國」 。遙遠的德國小城為何與中國聯繫在一起已很難考證,相傳在中世紀,迪特福特市民為了躲避教區收稅官而緊閉城門,聚集在城牆下抗稅。收稅官回去向主教報告說,迪特福特人就像中國人一樣,把自己關閉在 「長城」 內,從此迪特福特人便有了 「中國人」 的稱號。我覺得這一傳說有些牽強,但因由已經不再重要,伴隨迪特福特人對中國文化的熱愛與嚮往,一年一度的小城經典節目 「中國人狂歡節」 已名聲遠揚。

公元一八六零年的一張掛曆上迪特福特市民就綽稱 「中國人」 ,在公元一八六九年的教區公報上迪特福特被譽為 「中國城」 。據文獻記載,迪特福特在一九二八年第一次舉辦了具有中國特色的狂歡節,從此以後,狂歡節的中國色彩越來越濃,德國小城的狂歡節變成了 「中國人狂歡節」 。在每年二月舉行的狂歡節大遊行時,象徵性地加冕一位普通市民為 「中國皇帝」 ,並黃袍加身,市長則被貶職成 「大官吏」 ,而頭頂烏紗。市民們打扮成中國人的形象上街狂歡,西方人的面孔佩上東方人的服飾饒有中國趣味和幽默感。為了加強與中國的文化交流,迪特福特在二零一二年舉辦了 「巴伐利亞-中國夏之節」 , 「南京明城牆實物及圖片展」 曾在小城展出。走遍小城,尋找與中國相關的跡象, 「氣功之路」 算是其一,而 「中國人泉」 則最有名氣。位於市政廳門前的 「中國人泉」 被做成一個清朝官員的模樣,頭戴尖頂帽,掛著八字鬍,昂首挺胸,舉目注視過往的行人。走近觀看,胸圍不斷地流淌出一股股清泉,底座上仿造的中文字無法辨認,據說當時沒有人會寫中文,只是某位 「大師」 照葫蘆畫瓢之筆。當我來到小城的時候, 「巴伐利亞-中國夏之節」 已經結束,但 「中國人泉」 頭頂的裝飾和手中的鮮花仍在,好像小城的特使歡迎遠方的遊客。

迪特福特擁有自己的 「中國城城歌」 (Dietfurter Chinesenhymne),因沒有查到中文歌詞,只好自己翻譯,歌詞的大意是:在德國這是唯一的聲音, 「基樂-嗚奧,基樂-嗚奧」 (狂歡節的歡呼聲),一個巴伐利亞式的中國城,如今已經無人不曉。它座落在美麗的阿爾特米爾河谷,誰見到都會羨慕得不得了。巴伐利亞的中國人,永遠喜慶狂歡是我們的企望,但不僅只是皇帝,還有人民大眾共享歡笑。這裡生活著我們的皇帝, 「基樂-嗚奧,基樂-嗚奧」 ,皇帝生活依舊,有燒酒、葡萄酒、香檳和啤酒相伴一樣不少。我們歡跳我們高歌,一曲城歌使我們快樂自豪。巴伐利亞的中國人,永遠喜慶狂歡是我們的企望,但不僅只是皇帝,還有人民大眾共享歡笑。
 


相簿設定
標籤設定
相簿狀態